Dienstag, der 16.06.2020 – Die Worte des Tages stammen aus Berlin Neukölln. Ein exekutiv Befugter, der zweite Bürgermeister des Berliner Bezirks von der Grösse Zürichs, sprach im Interview zur Problematik, einen Block mit Corona-infizierten Menschen notfalls mit Polizeigewalt unter Quarantäne zu stellen – es sind wohl einige Duzend betroffen, Kinder, Frauen, Männer. Der Wohnblock sei dadurch weiter einzuhegen, indem man den mehrheitlich der deutschen Sprache nicht Mächtigen mit einer „normverstärkenden Anspache“ ihre Isolation erklärlich mache – allerdings auf „kultursensible“ Weise. Wir merken uns die Begriffe „normverstärkende Ansprache“ und „kultursensibel“.

————

Command and Containment – Keep Distance

The words of the day come from Berlin Neukölln. An executive, the second mayor of the Berlin district of the size of Zurich, spoke in an interview about the problem of having to isolate a block of people infected with corona – several dozen are likely to be quarantined. The block of flats was to be further enclosed by explaining their isolation to those who do not speak the majority of the German language by means of a „norm-enhancing approach“ – but in a „culturally sensitive“ way. We will remember the terms „standards-enhancing savings“ and „culturally sensitive“.

© Max Glauner